Elérhetőségek
+36 30 230 9895
rhmaya@gmail.com
Patanjali jóga szutrái

Rhasoda Varga Margit: Patanjali jógaszutrái fordítás és értelmezés

Előszó
A magyar nyelvű fordítást és értelmezést az egyesítettség (samapatti) állapotában készítettem. Ennek során három különböző angol nyelvű fordítást vetettem egybe, továbbá felhasználtam Szvámi Véda témára vonatkozó szóbeli tanítását is. Azokon a pontokon, ahol az angol szövegek nem bizonyultak kristálytisztának az eredeti szanszkrit szövegeken meditáltam, amíg megjelent bennem a jelentés. A fordítás során a szutrák megértése részben a lélekből, részben mestereim kegyelméből áramlott le hozzám.

 

(Kis Szilveszter: Kék lótusz)



Minden elismerésem és köszönetem azoké a jógiké, akiknek szolgálata ennek a műnek az angolra fordítása, hogy odaadják az emberiségnek. A szanszkrit szöveg rendkívül tömör, éppen ezért minden fordítás egyidejűleg értelmezés is. Minden mondatról egész fejezeteket lehetne írni ahhoz, hogy minden vonatkozását megmagyarázzuk. Éppen emiatt az angol változatokban helyenként jelentős eltérések tapasztalhatók, azonban minden esetben a gondolat megértése a fontos, ami a szavak mögött rejtőzik. Ugyanez a magyar fordításra is vonatkozik.

A könnyebb követhetőség kedvéért az egyes fejezeteket alfejezetekre osztottam, amelyek elején egy rövid, az adott alfejezetet összefoglaló magyarázatot adtam meg. A magyarázatokban közérthető, tömör megfogalmazásra törekedtem, hogy közelebb hozzam a szutrákat, azok számára, akik kevésbé járatosak a jóga szakkifejezésekben. Ezen kívül az UKTM spirituális önismereti tréningjét végzettek számára kívántam további fejlődési lehetőséget nyújtani.

Dokumentum letöltése




 

Vissza



Letölthető könyvek
GYIK
Mi a feladata, funkciója az egonak?
Elsősorban az, hogy az Istentől elszakadni szándékozó lelkek önálló megtapasztalásra tehessenek szert Istenben. Valójában mindenki mindig Istenben van, de mivel az ego rétegei elválasztják Istentől, ő gondolhatja azt, hogy önálló létező, azt csinál, amit akar, Isten valójában nincs is, és kitalálhat magának különböző „értelmes” tevékenységeket, amelyekkel az idejét tölti. Mindez együtt azt jelenti, hogy az Istentől elszakadt lélek illúzióban van, mikor önmagát Istentől függetlennek véli. ...
 
 
 
Az UKTM az Univerzális Krisztustudatosság Mozgalom rövidítése.
Célunk olyan életfilozófia kialakítása és terjesztése, amely elősegíti az egyén társadalomba való beilleszkedését, külső és belső békét, harmóniát biztosít a számára és lehetővé teszi, hogy az egyén az adott társadalom és a környezetében élő emberek elhivatott segítőjévé váljon.
Univerzális Krisztustudatosság Mozgalom„a Belső Isteni Mércét kövesse életed, ne a külső emberi tetszés legyen a mérleged.”
Rhasoda Varga Margit: Dimenziókapu, 22 atlantiszi beavatási út

"a bölcsnek nem kell tenni-venni, csak az emberekért lenni. Mindent az embereknek adni, s a többit az égre hagyni."
Lao-ce, Tao-Te-King (Rhasoda May fordításában)
Elérhetőségek
+36 30 230 9895
rhmaya@gmail.com
Rhasoda Varga Margit