Page 148 - Demo

148Magyar%u00e1zat (77) 83 A 73. versben m%u00e1r burkoltan megjelent a karma t%u00f6rv%u00e9ny le%u00edr%u00e1sa. Ebben a versben Lao-ce egy%u00e9rtelm%u0171bben fogalmaz, az %u00e9g t%u00f6rv%u00e9ny%u00e9t egy %u00edjhoz hasonl%u00edtja. Mivel korunkban az %u00edj nem mindennapos eszk%u00f6z, a hasonlatot m%u00e9rlegre v%u00e1ltoztattam, de a p%u00e1rhuzam megmaradt. Lao-ce a kiegyenl%u00edt%u0151d%u00e9s t%u00f6rv%u00e9nyek%u00e9nt fogalmazza meg a karma t%u00f6rv%u00e9nyt. Az %u00e9g t%u00f6rv%u00e9nye pontosan %u00fcgyel a kiegyenl%u00edt%u0151d%u00e9sre, b%u00e1rmilyenek legyenek az emberi t%u00f6rv%u00e9nyek, ezeket fel%u00fcl%u00edrja. Aki b%u00f6lcs %u00f6nk%u00e9nt k%u00f6veti az %u00e9g t%u00f6rv%u00e9ny%u00e9t, nem sz%u00e1ll vele szembe, mert tudja, hogy legy%u0151zhetetlen.84 A b%u00f6lcs befoly%u00e1sol, de sohasem %u00f6nc%u00e9l%u00faan. Befoly%u00e1s%u00e1t az%u00e9rt veti latba, hogy az %u00e9g t%u00f6rv%u00e9ny%u00e9t megval%u00f3sulni seg%u00edtse az emberek k%u00f6z%u00f6tt. Alkot, de nem az eredm%u00e9ny%u00e9rt teszi, hanem k%u00f6teless%u00e9gb%u0151l, mert ez a szolg%u00e1lata. Szer%u00e9nys%u00e9ge val%u00f3di, mert tudja, hogy ismeretei milyen par%u00e1nyiak %u00e9s azokat is k%u00f6lcs%u00f6n kapta, ez%u00e9rt nem tetszeleg a tud%u00f3 k%u00e9p%u00e9ben.